欢迎来到升达艺术馆官方网站!

2020郑州影像双年展征稿启事(中英双语)

作者:zard 发布时间:2019-07-25 17:38:26 阅读:

 

2020郑州影像双年展征稿启事

Call for entries to 2020 Zhengzhou Photography Biennial Exhibition

 

关于郑州影像双年展

由郑州市人民政府主办的郑州影像双年展经过两届的努力,已形成特有的文化格局与艺术定位,以开放的姿态展示本土品牌的文化自信,为郑州国家中心城市建设搭建起一个国际性的文化艺术交流平台。

郑州影像双年展不分影像类别,实行策展人推荐和作品征集两种形式。在体现郑州影像双年展主题的同时,强调国际性、艺术性、学术性。欢迎超越传统题材,并具有当代性、实验性的艺术家及其作品进入国际影像盛会中。

2019年3月5日郑州影像双年展第一次研讨会在郑州召开,经过多位专家和学者的热烈讨论,在学术理念上打破了纪录类摄影和艺术类摄影的壁垒,并确定了郑州影像双年展的主题“守望共同家园”及版块设置。

2019年7月4日,郑州影像双年展第二次研讨会在北京召开,此次研讨会在第一次会议的基础上,继续对静态影像与动态影像之间的边界进行拓展,使艺术的越界理念向当代影像进行延展,并将纪录短片为主的动态影像纳入郑州影像双年展。

I
Zhengzhou Photography Biennial Exhibition

Through two sessions of efforts, the Zhengzhou Photography Biennial Exhibition which sponsored by Zhengzhou Municipal People's Government, has formed a unique cultural pattern and artistic orientation. It displays the cultural self-confidence of local brands with an open attitude, and builds an international culture and art communication platform for the construction of Zhengzhou as a national center city.

Zhengzhou Photography Biennial Exhibition does not distinguish between image categories. It will adopt two types of curator recommendation and collection of works. The theme of this biennial exhibition emphasizes internationalism, artistry and technicality. This international photography event welcomes contemporary and experimental artists and their works that transcend traditional themes.

The first seminar of the Zhengzhou Photography Biennial Exhibition was held in Zhengzhou on March 5, 2019. After a heated discussion by many experts and scholars, the boundaries between documentary photography and art photography were broken in the academic concept, and determined the theme of the Zhengzhou Photography Biennial Exhibition is "watching the common home" and exhibition section.

On July 4, 2019, the second seminar of the Zhengzhou Photography Biennial Exhibition was held in Beijing. Based on the first meeting, the second seminar continued to expand the boundary between static image and video, to make the cross-boundary concept of art extends to contemporary images and incorporates video based on documentary short films into the Zhengzhou Photography Biennial Exhibition.

 

主题“守望共同家园 

主题阐释:2020郑州影像双年展主题为“守望共同家园”,该主题是前两届郑州影像双年展(郑州市人民政府、中国摄影家协会共同举办的2016、2018“中国国际摄影艺术节·郑州影像双年展”主题——从东方出发、与新时代同行)主题的延续,也是构建“人类命运共同体”的延伸。

当下,人类面临着经济发展与环境保护、资源开发与绿色生态等世界性问题,影像作为一种视觉艺术不应只是简单记录及图解,而应通过视觉语言将其转换乃至提升为精神层面的议题。在此语境中,“家园”不仅仅是我们赖以栖居的处所,更是人类文明筑造的精神家园和心灵交汇的港湾。在全球化视野下的今天,真诚希望通过2020郑州影像双年展,超越地域文化的羁绊,用影像建构“美美与共、和而不同”的人类视觉艺术共同体,守望我们共同的家园。

II
Theme: Watching the Common Home

Theme Introduction: The theme of 2020 Zhengzhou Photography Biennial Exhibition is "Watching the Common Home", which is a continuation of the theme of the previous two sessions exhibitions ("Set Off from East" and "Walking with the New Era", which is the theme of 2016 and 2018 China International Photographic Art Festival·Zhengzhou Photography Biennial Exhibition which co-sponsored by Zhengzhou Municipal People's Government and China Photographers Association) and an extension of the "A Community of Shared Future for Mankind".

At present, human beings face global problems such as economic development and environmental protection, resource development and green ecology. Image as a visual art should not be simply record and illustrate these problems, but should be transformed and promoted into spiritual issues through visual language. In this context, "Homeland" is not only the place where we live, but is also the spiritual home created by human civilization and the harbor where the hearts meet one another. In the vision of globalization, we sincerely hope that through the 2020 Zhengzhou Photography Biennial Exhibition, we will surpass the constraints of regional culture, using image construct a harmony in a diverse human visual art community, which to watch our common home.

 

版块设置

郑州影像双年展版块分为影像邀请展、文明郑州影像展和主题创作影像展。每个版块均包含静态影像和动态影像展示。

 

A、影像邀请展

以当代艺术理念为核心,涵盖静态影像和动态影像。该版块受邀作品的创作团队或个人,将被邀请到郑州影像双年展进行学术交流和现场互动。

1、静态影像和video art(录像艺术)

影像邀请展将邀请国内外知名艺术家和著名策展人,在体现郑州影像双年展主题的同时,强调首展性。

2、动态影像

该版块受邀作品为30分钟以上(含30分钟)的纪录片,受邀作品的机构或个人需在组委会规定时间内提交达到影院放映标准的高清数字素材,以用于活动期间影院展映使用。

其他要求详见第五项。

 

B、文明郑州影像展

为全面展示郑州市精神文明建设各方面取得的发展成就,突出郑州市深化全国文明城市创建成果,反映郑州市悠久的历史文化、人文景观、民俗风情、秀美风光及文化旅游等内容,丰富全市人民群众精神文化生活,促进郑州国家中心城市建设,特举办第四届文明郑州影像展。第四届文明郑州影像展是郑州影像双年展的保留版块,本届将重点聚焦郑州航空港经济综合实验区。

1、静态影像

(1)相机组60件,要求以相机拍摄,以单幅为主,组照不超过12张;入展作品每件稿酬1000元(个人所得税由组委会代扣代缴)。

(2)手机组30件,以手机后置摄像头拍摄,以单幅为主,组照不超过6张;入展作品每件稿酬500元。

其他要求详见第五项。

2、动态影像

征集在郑州地区范围内拍摄或与郑州相关的微视频,时长为3分钟以内(含3分钟)。拍摄手法不限,制作工具不限。

其他要求详见第五项。

 

C、主题创作影像展

主题创作影像展将突出2020郑州影像双年展主题“守望共同家园”,征集符合该主题的静态影像和纪录短片,鼓励每位艺术家同时创作静态影像与纪录短片两大类别,通过跨界融合,带给观众新的视觉享受。

1、静态影像

征集符合以“守望共同家园”为主题的静态影像作品,国内外策展人和摄影人均可报名;个人作品请提交作品内容、创作理念;策展人请提交完整的展览内容及策划方案,以及团队简介,展陈方案及构思。(不接受单张作品)

其他要求详见第五项。

2、动态影像

征集符合以“守望共同家园”为主题的12分钟以内(含12分钟)纪录短片。内容充实,表达准确。提倡记录时代发展、群体记忆、个体成长等。

其他要求详见第五项。

III
Exhibition Section

Zhengzhou Photography Biennial Exhibition is divided into Image Invitation Exhibition, Civilization Zhengzhou Image Exhibition and Theme Creation Video Exhibition. Each section contains static images and video.

 

A. Image Invitation Exhibition

Focusing on contemporary art concepts, it covers static images and video. The creative team or individual of the invited works in this section will be invited to the Zhengzhou Photography Biennial Exhibition for academic exchange and on-site interaction.

a.  Static image and video art

The Image Invitation Exhibition will invite well-known artists and famous curators at home and abroad. While embodying the theme of the Zhengzhou Photography Biennial Exhibition, it emphasizes the first exhibition.

b.  Video

The invited works in this section are more than 30 minutes (including 30 minutes) of Documentary. The organization or individual of the invited works should submit high-definition digital materials that meet the cinema projection standards within the time specified by the organizing committee for the use of cinema exhibition during the event.

See section v for other requirements.

 

B. Civilization Zhengzhou Image Exhibition

The 4th Civilization Zhengzhou Photography Exhibition aims to comprehensively demonstrate the development achievements of all aspects of Zhengzhou's spiritual civilization construction, highlight the achievements of Zhengzhou in deepening the creation of a national civilized city, reflecting Zhengzhou's long history and culture, human landscape, folk customs, beautiful scenery and cultural tourism, enriching spiritual and cultural life of the people and promoting the construction of the Zhengzhou National Center City. The 4th Civilization Zhengzhou Photography Exhibition is a reserved section of the Zhengzhou Photography Biennial Exhibition. The exhibition will focus on the Zhengzhou Airport Economy Zone.

a. Static image

i. The 60 pieces are selected in camera group, which are required to be shoot by camera, mainly single photo, group photos no more than 12 photos. Each piece of the exhibition works will be paid 1,000 Yuan (all remuneration withholding personal income tax).

ii. The 30 pieces are selected in mobile phone group, which are shot by the rear camera of the mobile phone. mainly single photo, group photos no more than 6; each piece of the exhibition works will be paid 500 Yuan.

See section v for other requirements.

b. Video

Collect micro videos that are shot in Zhengzhou or related to Zhengzhou, and the duration is less than 3 minutes (including 3 minutes). There is no limit to the shooting method, and the production tools are not limited.

See section v for other requirements.

 

C. Theme Creation Video Exhibition

The Theme Creation Video Exhibition will highlight the theme of 2020 Zhengzhou Photography Biennial Exhibition, "Watching the Common Home", collecting static images and documentary short films that meet the theme, and encouraging each artist to create static images and documentary short films simultaneously. Bring new visual enjoyment to the audience through crossover integration.

a. Static image

Collecting the works which meet the theme of "Watching the common home". Both domestic and foreign curators and photographers can apply; please submit the content and creative concept of the individual works; the curator should submit the complete exhibition content and planning program, and team profile, exhibition design plan and ideas. (Do not accept single works)

See section v for other requirements.

b. Video

To collect the documentary short films of 12 minutes (including 12 minutes) which meets the theme of "Watching the common home". The content is substantial and the expression is accurate. It advocates recording the development of the times, group memory, individual growth and so on.

See section v for other requirements.

 

助推计划

为提升郑州在影像艺术收藏领域的国际地位,促进中部地区影像公益收藏事业,从2020郑州影像双年展开始,在全球范围内发起“郑州影像双年展收藏助推计划”。郑州影像双年展收藏助推计划每届50万元,其中20万元用于收藏和助推“郑州影像双年展”评委会评选产生的2件作品(其中静态影像作品1件,动态影像作品1件),每件作品分别给予10万元收藏助推基金(其中5万元用于收藏、5万元用于作品后续推介使用)。

此外,“文明郑州影像展”版块特另设立影像收藏扶持计划:郑州影像双年展评委会将从“文明郑州影像展”入展作品中遴选3件作品永久性收藏,并支付每位作者人民币20000元(个人所得税由组委会代扣代缴),被收藏作品不再另附稿酬。

IV
Collection and Recommendation Project

In order to enhance international status of Zhengzhou in the field of image art collection and promote the image public welfare collection in the central region, the Collection and Recommendation Project of Zhengzhou Photography Biennial Exhibition was launched globally from 2020 Zhengzhou Photography Biennial Exhibition. The collection and recommendation funds of Zhengzhou Photography Biennial Exhibition will be 500,000 Yuan for each session, of which 200,000 Yuan is used for collecting and promoting 2 pieces of the works produced by the jury of Zhengzhou Photography Biennial Exhibition (including 1 piece of static image, 1 piece of video), each piece of work is given 100,000 Yuan to collect and promote funds (of which 50,000 Yuan is used for collection and 50,000 Yuan is used for follow-up promotion of works).

In addition, the "Civilization Zhengzhou Image Exhibition" also specially set up an image collection support project: The Zhengzhou Photography Biennial Exhibition Jury will select 3 permanent collection works from from the "Civilization Zhengzhou Image Exhibition" and pay each artists 20,000 Yuan (personal income tax is withheld by the organizing committee), and the collected works are no longer pay the additional fees.

 

投稿要求

A、静态影像

1. 投稿作品均为JPG格式,相机作品不低于5M,分辨率300dpi;手机作品要求原图;视频作品格式为MP4等格式。

2. 本届郑州影像双年展不接收近年来在国内大型展览展出及获奖作品,投稿者必须保证其作品的原创性,作品涉及版权、名誉权、肖像权等,均由作者或提供作品的组织机构自负其责。

3. 所有投稿照片均要求有文字说明(200字以内),无文字说明的不予入展。文字说明包括作品呈现的内容介绍、拍摄地点和时间、意义概括等。

4. 本届郑州影像双年展不收参展费,不退稿,所有照片打印、装裱统一由主办方承担。

5.“文明郑州影像展”版块作品必须取材于郑州市(含所辖县市)内,并指明具体拍摄地点。对于拍摄地域存疑的作品,投稿者应与主办方委托的律师共赴拍摄地,经勘察,确定作品在指定地域范围内拍摄的,律师费、差旅费等相关费用由主办方承担;经勘察,无法确定作品在指定地域范围内拍摄的,律师费、差旅费等相关费用由投稿者承担;投稿者不配合勘察的,其资格将被直接取消。

6. 所有投稿作品禁止该展的评委及其近亲属投稿,一经发现随时取消一切资格。

7. 如提交作品,即意味着投稿者同意主办方在展览宣传期间与展览期间使用所提交的作品进行宣传与展示,均不支付稿酬。

8. 所有投稿作品严禁利用任何技术方法使用他人作品的全部或局部影像。凡因违反上述规定而导致相关纠纷的,一切法律责任由投稿者本人承担。

9. 对于足以妨害公序良俗的作品及行为(包括但不限于可能严重误导公众认知、具有欺诈性质等一切违反国家法律、社会道德、公共秩序和善良风俗的情形),一经发现立即取消入选资格。另涉及宗教、国家政治等敏感题材的作品谢绝投稿。

10. 凡投稿者,即视为已同意本征稿启事之所有规定。凡存在著作权等不符合征稿要求的作品,主办单位有权取消其参展资格、收回荣誉证书,并在媒体上通报。

11. 主办方对本征稿启事及展览有关事项具有最终解释权。

 

B、动态影像

1. 参选作品需为2018年1月31日—2020年1月31日期间拍摄的作品;请勿提交含有商业目的、企业宣传类的作品,不接受已经以网络发行等方式公映过的作品;

2. 视频:限MOV 或MP4 格式,尺寸在1280*720 及以上;音频:立体声48KHZ 2.0及以上;参选作品均需在影片中制作字幕,其中国际稿件需制作中英文字幕;

3. 每件作品须填写《动态影像作品报送登记表》并签署《动态影像作品授权书》(见附件),标明作品名称、作品简介、技术特点等;还需提供海报1 张(如非特殊尺寸设计,普通竖幅海报尺寸要求为60*90cm,150dpi 以 上)、导演照片1 张(150dpi 以上,jpg 格式)、主创团队照片、剧照3-5 张(150dpi 以上,jpg 格式)。30分钟纪录片及12分钟纪录短片请提供影片预告片1支(3分钟以内);

4. 每个机构或个人选送作品不超过两部;不符合征集主题和要求的参选作品,取消参选资格;

5. 参选作品需按照各单元投稿时长要求上传网盘并报送至投稿邮箱,为确保投稿成功可同时邮寄数字光盘和U盘,邮寄地址见文末;

6. 参选项目主创团队或个人需实名,谢绝网名、匿名参与;

7. 参选作品内容不可附带有关涉及社会舆论讯息、烟草、含酒精饮品、色情、暴力及鼓吹赌博成份之内容;不得包含任何敌视中国、导致宗教或种族纷争等的内容,不得涉及色情、暴力的内容,不得与中华人民共和国法律法规相抵触;

8. 参选机构或个人一旦成功报送作品,即表示接受以上条件与规则,活动期间如有任何纠纷,中国司法机关有独立裁判权(由组委会所在地法院进行司法裁判解决);

9. 本次征集活动不收取报名费,本启事最终解释权归郑州影像双年展组委会所有。

V
Entry Rules

A.  Static Image

a. Submission works are JPG format, the camera works are not less than 5M, distinguishability is 300dpi; the mobile phone works require the original picture.

b. The Zhengzhou Photography Biennial Exhibition does not accept works and award-winning works that have already been presented in major domestic exhibitions in recent years. The participants must guarantee the originality of their works. The works involve the copyright, reputation and portrait rights and others, the participants or organization liable for any dispute.

c. All works are required to have a text description (within 200 words), no text description will not be received. The text description includes the content introduction of works, the shooting venue and time of the works, and the summary of the meanings, etc.

d. The Zhengzhou Photography Biennial Exhibition does not have exhibition fee and does not refund works, all works printed and mounted uniform by Zhengzhou Photography Biennial Exhibition organizing committee.

e. The works of Civilization Zhengzhou Image Exhibition must be taken from Zhengzhou City (including the counties and cities under its jurisdiction) and specify the specific shooting location. For works that that cause doubts about the location, the contributor should go to the shooting location with the lawyer appointed by the organizer. If the work is proved to have been shot within the specified geographical area, the relevant lawyers' fees and travel expenses will be borne by the organizer. If it is impossible to determine that the works has been shot within the designated geographical area, the relevant lawyers'fees and travel expenses will be borne by the contributor. If the contributor fails to cooperate with the investigation will be disqualified.

f. All entries prohibit the contributions of the judges and their close relatives. Contributions by such persons will be disqualified.

g. If the participants submitted their works and agreed for them to be used in media promotion and exhibition during the publicity period and exhibition period, no remuneration will be paid.

h. All or part of the images of any other person should not be used for all entries by any technology or method. The participant should be legally liable for any dispute resulting from violation of the foregoing.

i. For works and actions that could sufficiently jeopardize the public order (including but not limited to situations that may seriously mislead public awareness or have the nature of fraud, and all other situations that are in violation of national law, social morality, public order and good customs), they should be immediately disqualified once found. The works involves religious, national politics and other sensitive subjects will be rejected.

j. The participants who have submitted their works should be deemed agreeing to all the rules provided in this notice. In case of copyright disputes and other serious violations of the rules, the organizing committee should disqualify the participants in question and inform the media.

k. The organizing committee reserves the right or final interpretation on this notice and all matters in relation to the exhibition.

 

B. Video

a. The entries should be taken from January 31, 2018 to January 31, 2020; Please do not submit works that contain commercial purposes or corporate propaganda, and do not accept works that have been publicly shown through Internet distribution.

b. Video: limited to MOV or MP4 format, size is 1280*720 and above; audio: stereo 48KHZ 2.0 and above; the entries need to be produce subtitles in the film, and the international video need to be subtitled in Chinese and English.

c. Each work need be filled in the "Registration Form of Videos" and signed the "Authorization of Videos" (see attachment), indicating the name of the work, the introduction of the work, technical features, etc.; One poster is also required (if not for special sizes, ordinary vertical poster size requirements is 60*90cm, 150dpi or more), one director photo (150dpi or more, jpg format), main creative team photo, three to five stills (150dpi or more, jpg format). For a 30-minute documentary and a 12-minute documentary short film, please provide a video teaser (within 3 minutes).

d. No more than two works send by each organization or individual; the entries that do not meet the theme and requirements shall be disqualified.

e. The entries need be uploaded to Cloud Drive, share the link to the corresponding location of the registration form and send it to the designated mailbox according to the requirements of the submission duration of each section. To ensure the success of the submission, the digital CD and USB flash drive can be mailed at the same time. The mailing address is at the end of the paper.

f. The main creative team or individual should use real name, and the network name and anonymous participation are declined.

g. The content of the entries can not be accompanied by content related to public opinion messages, tobacco, alcoholic beverages, pornography, violence and gambling. It must not contain any content that is hostile to China, causes religious or ethnic disputes, and must not involve pornographic or violent content. Do not contravene the laws and regulations of the People's Republic of China.

h. Once the participating organization or individual successfully submits the work, it accepts the above conditions and rules. If there is any dispute during the event, the Chinese judicial organ has the independent jurisdiction (the local court of the organizing committee shall make a judicial judgment).

i. The registration fee is not charged for this event. The final interpretation of this notice belongs to the Zhengzhou Photography Biennial Exhibition Organizing Committee.

 

征集时间及投稿方式

征集时间:截至2020年2月28日

投稿方式:

A、静态影像

1. 邮箱投稿:

•主题创作影像展:

zzpbe2020@outlook.com

• 文明郑州影像展:

wmzz2020@foxmail.com

2. 投稿文件夹命名格式:“作品名称+作者姓名+作者联系方式”;

3. 请投稿者关注“升达艺术馆”官方微信公众号或“升达艺术馆”官方网站(www.cipafe.com),下载《静态影像作品报送登记表》并认真填写。如填写信息错误或文件命名格式不对,将被取消评选资格。

 

B、动态影像

投递方式:关注“升达艺术馆”官方微信公众号或“升达艺术馆”官方网站(www.cipafe.com),下载《动态影像作品报送登记表》与《动态影像作品授权书》,并将作品上传至百度网盘,分享链接填写至报名表相应位置,发送至指定邮箱投递;参选作品及相关资料不予退还,请自留备份;如作品和资料在邮寄过程中发生丢失和损坏,组委会不承担任何责任;

也可将作品存至U盘,邮寄到指定地址投递。

1投稿文件夹命名格式:“投稿版块名称+作品名称+作者姓名+作者联系方式”;

2邮箱地址:video2020@163.com

3寄送地址:中国·郑州升达艺术馆(城东路113号)

4联系单位:郑州影像双年展策划部

联系电话:+(86)0371-66310366

 

主办单位:郑州市人民政府

承办单位:中共郑州市委宣传部

                 郑州市文学艺术界联合会

VI
Date and Entry Submission

Deadline: February 28, 2020

Entry Submission

A. Static image

a. Email:

Theme Creation Video Exhibition:

zzpbe2020@outlook.com

Civilization Zhengzhou Image Exhibition: 

wmzz2020@foxmail.com

b. Submission folder naming format: "works title+ photographer name + photographer contact information"

c. Please pay attention to the WeChat official Account--"Shengda Art Gallery" or official website (www.cipafe.com) download "Registration Form for Static Image Works" and fill in the form carefully. Errors in information or file name will result in disqualification.

 

B. Video

Entry submission: Pay attention to the WeChat official Account--"Shengda Art Gallery" or the official website (www.cipafe.com), and download the "Registration Form of Videos" and "Authorization of Videos", and upload to Baidu Cloud Drive, share the link to the corresponding location of the registration form, send it to the designated mailbox; the entries and related materials will not be returned, please keep a backup; if the videos and materials are lost and damaged during the mailing process, the organizing committee does not assume any responsibility;

You can also save your videos to a USB flash drive and mail it to the designated address.

A. Submission folder naming format: "submission section's name + video's title + auteur's name + auteur's contact information"

B. Email: video2020@163.com

C. Mailing address: No.113 Chengdong Road, Jinshui District, Shengda Art Gallery, Zhengzhou, China.

D. Contacts: Planning Department of Zhengzhou Photography Biennial Exhibition

Telephone: +(86) 0371-66310366

Sponsor:

Zhengzhou Municipal People's Government

Organizers:

Publicity Department of Zhengzhou Municipal Committee of the Communist Party of China

Zhengzhou Federation of Literary and Art Circles

 

附件

点击下载作品送登记和作品授权书
 


2020郑州影像双年展作品报送登记表和授权书下载

2020郑州影像双年展 “主题创作影像展”静态影像作品报送登记表

点击蓝色字体下载)
请在电脑端下载查看和填写


2020郑州影像双年展“文明郑州影像展”静态影像作品报送登记表

点击蓝色字体下载)
请在电脑端下载查看和填写

 

2020郑州影像双年展动态影像作品报送登记表
点击蓝色字体下载)
请在电脑端下载查看和填写

2020郑州影像双年展动态影像作品授权书
点击蓝色字体下载)
请在电脑端下载查看和填写

 

VII
Attachments

download Registration Form and Authorization

 

2020 Zhengzhou Photography Biennial Exhibition Registration Form and Authorization download

(☝click to download)

 


相关信息

已有6条评论,共19人参与发表评论

劇中的浪漫
全部评论
  • 劇中的浪漫

    人在世上生活,必须知道自己要什么。一是应该要什么,人生中什么重要、真正值得争取。这是正确的价值观。二是能够要什么,自己的兴趣和能力

    赞(236)2014-11-14 16:29
  • 得争取

    人在世上生什么重要、真正值得争取。这是正确的价值观。二是能够要什么,自己的兴趣和能力

    赞(236)2014-11-14 16:29
  • 的浪漫

    人在世上生活,必须知道自己要,必须知道自己要什么。一是应该要什么,人人在世上生活,必须知道自己要什么。一是应该要什么,人、真正值得争取。这是正确的价值观。二是能够要什么,自己的兴趣和能力

    赞(236)2014-11-14 16:29